1980

1- "Su un'apparente incongruenza nell'italiano parlato a Milano", ACME 33/3 (1980), 335-337.

1981

2- "Osservazioni preliminari sulla rilevanza dei numerali nella comparazione camito-semito-indeuropea", Atti SGM 21 (1979-80) [1981], 88-93.
[RECENSIONI: Riccardo Contini, Oriens Antiquus 25 (1986), 144; SEGNALAZIONI: Salem Chaker, Une décennie d'études berbères (1980-1990), Alger 1992, 75]

3- "Un nuovo arabismo sardo", Studi Mediolatini e Volgari 28 (1981), 5-9.
[RECENSIONI: Antonietta Dettori, RID 8 (1984), 329 (Un importante intervento... Il contributo ha il grande merito di riaprire il problema dell'influsso arabo sul sardo...)]

1982

4- Questioni di morfologia e sintassi dei numerali cardinali semitici, Firenze (Nuova Italia), 1982, xvi-167 pp.
[RECENSIONI: F.C. Fensham, Journal of North-Western Semitic Languages 10 (1982), 100 ("The material is presented in a fair way with good and balanced discussions... We are glad to have this study with its new insights and it could be recommended for further study"); Federico Corriente, Sefarad 42.1 (1982), 177-8; Jean Margain, Etudes théologiques et religieuses 58 (1983), 250-1 ("une nouvelle synthèse qui paraît fort cohérente... Un travail d'une telle qualité, qui nous paraît un modèle du genre"); Wolfram von Soden, Zeitschrift für Assyriologie 73.1 (1983), 82-86 ("Weitere Arbeiten zu Formen und Syntax der Kardinalzahlen im Semitischen sollten an ihm nicht vorübergehen"); Francesco Vattioni, Annali dell'Istituto Orientale di Napoli 43.2 (1983), 342-3 ("Non riesco a trovar parole per elogiare adeguatamente lo sforzo di questo giovane studioso che ha intrapreso un lavoro di proporzioni considerevoli su una area molto estesa"); K.J. Cathcart, Vetus Testamentum 34.3 (1984), 370; David Cohen, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 79.2 (1984), 349-50 ("un instrument de travail fort utile... un apport sérieux à nos études"); Edward Lipinski, Orientalia 53.4 (1984), 474-5 ("Nous souscrivons volontiers à cette synthèse de l'auteur, qui fait preuve de prudence et sait nuancer ses jugements"); A.F.L. Beeston, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 47.2 (1984): 340-2 ("The book meets a fairly urgent need for some synthesis putting it all together in a convenient and accessible manner"); François Bron, Comptes Rendus du GLECS 24-28 (1979-84), 576-7 ("cet essai d'explication... semble plus plausible que tous ceux qui ont été proposés jusqu'à présent"); Stanislav Segert, Journal of the American Oriental Society 105.4 (1985), 730; Antonio Loprieno, Indogermanische Forschungen 90 (1985), 380-2; Riccardo Contini, Oriens Antiquus 25 (1986), 144-7 ("per la ricchezza di dati e di spunti che contiene..., la lucidità nell'argomentazione comparativa e l'originalità delle conclusioni rappresenterà il punto di riferimento indispensabile per ogni futura ricerca sui numerali semitici"). SEGNALAZIONI: Bibliotheca Orientalis 39.3/4 (1982), 488; Lingua 19 (1982): 416]

5- "Per un'interpretazione di TM.75.G.1392", Oriens Antiquus 21 (1982), 31-32.
[SEGNALAZIONI: S.G. Beld, W.W.Hallo, P. Michalowski, The Tablets of Ebla. Concordance and Bibliography, Winona Lake (Indiana), 1984: 60; M. Baldacci- F. Pomponio, "Bibliografia eblaita", in L. Cagni (ed.), Ebla 1975-1985, Napoli 1987: 439]

6- "Note di geografia linguistica berbera", Atti SGM 22 (1980-81) [1982], 37-49.
 

1984

7- "Lo stato dei nomi in berbero orientale", Atti SGM 24 (1982-83) [1984], 4-14.
[RECENSIONI: Salem Chaker, Une décennie d'études berbères (1980-1990), Alger 1992, 75]

8- "Confronti tipologici e storici tra costrutti genitivali camito-semitici e indeuropei", in: Atti della terza giornata di studi camito-semitici e indeuropei (a cura di F.A. Pennacchietti, A.Roccati), Roma 1984 ["Studi Semitici" n.s. 1], 42-64.

9- "Some Remarks on Semitic Numerals and the Ebla Texts" in: Studies on the Language of Ebla, (a cura di P. Fronzaroli), Firenze 1984 ["Quaderni di Semitistica" 13], 85-99.
[SEGNALAZIONI: M. Baldacci- F. Pomponio, "Bibliografia eblaita", in L. Cagni (ed.), Ebla 1975-1985, Napoli 1987: 441]

10- "Un problema di linguistica e filologia a Ebla: i numerali frazionari", in: VII Convegno internazionale di linguisti "Linguistica e filologia" - Preprints delle relazioni , Milano 1984 [suppl. n°41 a "Ricerca scientifica ed educazione permanente"], 29-30.



1985

11- "Osservazioni sul causativo in aramaico e in semitico nord-occidentale", Atti SGM 25 (1983-84) [1985], 41-50.  

• Oswald Szemérenyi, Introduzione alla linguistica indeuropea, Milano: Unicopli, 1985 (Iª ed. italiana, a cura di G.Boccali, V.Brugnatelli, M.Negri), 381 pp.


1986

12- "Il "problema verbale" di Siwa e Augila", Atti SGM 26 (1984-85) [1986], 8-11
[SEGNALAZIONI: Salem Chaker, Une décennie d'études berbères (1980-1990), Alger 1992, 76]

13- "Alternanze accentuali e morfo-sintassi nominale nel berbero orientale" in Contributi di Orientalistica, Glottologia e Dialettologia, Milano (Cisalpino-Goliardica) 1986 ["Quaderni di ACME" 7], 61-72.
[RECENSIONI: Salem Chaker, Une décennie d'études berbères (1980-1990), Alger 1992, 75 ("Etude fort intéressante")]

1987

14- "Linguistica semitica e filologia cuneiforme: problemi e riflessioni", in: Sodalizio Glottologico Milanese e Istituto Lombardo, Accademia di Scienze e Lettere, Linguistica e Filologia. Atti del VII Convegno Internazionale di Linguisti (Milano, 12-14 settembre 1984) Brescia (Paideia) 1987, 213-220.

15- "La negazione discontinua in berbero e in arabo-magrebino", in: G.Bernini, V.Brugnatelli (a cura di), Atti della 4. Giornata di Studi Camito-semitici e Indeuropei (Bergamo 28.11.1985) , Milano (Unicopli) 1987, 53-62.
[RECENSIONI: Salem Chaker, Une décennie d'études berbères (1980-1990), Alger 1992, 75]

16- "Deux notes sur l'état d'annexion en berbère", in: H. Jungraithmayr, W. W. Müller (eds.), Proceedings 4th International Hamito-Semitic Congress, Amsterdam-Philadelphia (Benjamins) 1987, 349-359. Atti della 4ª giornata di Studi Camito-Semitici e Indeuropei , a cura di G.Bernini e V. Brugnatelli, Milano: Unicopli, 1987, 247 pp.
[RECENSIONI: Salem Chaker, Une décennie d'études berbères (1980-1990), Alger 1992, 75-6 ("l'article de V.B., malgré la modestie de son titre, est particulièrement intéressant et suggestif")]

1988

17- "Sprachwissenschaftliche Überlegungen zu einem literarischen Text aus Ebla", in: H. Hauptmann-H. Waetzoldt (Hrsg.) Wirtschaft und Gesellschaft von Ebla , Heidelberg 1988 ["Heidelberger Studien zum Alten Orient" 2], 173-178.

18- "Aspetti linguistici delle credenze sul malocchio in Cabilia", Atti SGM 27 (1985-86) [1988], 82-95.
[SEGNALAZIONI: Salem Chaker, Une décennie d'études berbères (1980-1990), Alger 1992, 76]

19- "La verbalizzazione camito-semitica II", Atti SGM 28 (1986-87) [1988], 159-168

20- Sessi e linguaggio (Appunti del corso di Glottologia a.a. 1987-88), Bergamo (I.U.B.), 1988, 28 pp.
 

1989

21- "Spigolature di giudeo-reggiano", Quad. del Dip. di Linguistica e Letterature Comparate 5, Bergamo 1989, 305-308.

22- "I nomi di parentela a Ebla", Atti SGM 29 (1987-88) [1989], 51-61.

23- "Alle origini della traduzione di poesia: la bilingue assiro-aramaica di Tell Fekheriye", in: Franco Buffoni (a cura di), La traduzione del testo poetico, Milano 1989, 457-465.


• T.J.H. James, Il popolo del faraone. Vita quotidiana nell'Egitto imperiale, Firenze: Sansoni, 1989, 336 pp. (Traduzione di V.Brugnatelli)


1990

24- "Proverbi e modi di dire cabili (Tala Amara, At Yiraten)" [estratto anticipato da Studi Magrebini], Milano 1990, 8 pp. (un sunto ne è apparso in: Etudes et Documents Berbères 8 (1991), 201-203).
 

1991

25- "Misure di capacità a Ebla", in: Studia linguistica Amico et Magistro Oblata: scritti di amici e allievi dedicati alla memoria di Enzo Evangelisti, Milano: Unicopli, 1991, 137-147.

26- "Morfologia verbale e ordine dei costituenti in semitico e berbero", in: A. Loprieno, Atti della 5. giornata comparatistica nazionale [Perugia 13.3.1989], Perugia 1991, 19-33.

27- "The "Feminine" Plurals in Old Aramaic: New Light from Tell Fekheriye", in: Hans G. Mukarowsky (ed.), Proc. 5th Intern. Hamito-Semitic Congress 1987 , vol. 2, Wien 1991, 167-184.
 

1992

28- "Osservazioni sulla nascita del genere grammaticale in camitosemitico", Atti SGM 30 (1988-89) [1992], 147-158.


• Albert Hourani, Storia dei popoli arabi, Milano: Mondadori, 1992, 563 pp. (trad. e curato da V. Brugnatelli).

 

1993

29- "Quelques particularités des pronoms en berbère du Nord", in: J. Drouin, A. Roth (a cura di), A la croisée des études libyco-berbères. Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, Paris 1993, 229-245.
[SEGNALAZIONI: Claude Brenier-Estrine, Bibliographie berbère annotée (1992-1993), Aix-en-Provence 1994, 24]
 

1994

30- "Introduzione", "Bibliografia", "Glossario" e "Nota ai testi" in: V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe del popolo tuareg e dei Berberi del Nordafrica, Milano (Mondadori), 1994, pp. i-xxxi e 491-533.

31- "Il nome del fico in Nordafrica", in: V. Brugnatelli (a cura di), Sem, Cam, Iafet. Atti della 7ª Giornata di Studi Camito-Semitici e Indeuropei, Milano: Centro Studi Camito-Semitici, 1994, 131-132.

32- "Eterocliti indeuropei e semitici", in: V. Brugnatelli (a cura di), Sem, Cam, Iafet. Atti della 7ª Giornata di Studi Camito-Semitici e Indeuropei, Milano: Centro Studi Camito-Semitici, 1994, 45-55.

33- "Sulla caduta di t morfologico in camito-semitico", ASGM 33-34 (1992 e 1993), [1994], 4-12.

34- "Tifinagh e alfabeto etrusco-venetico. A proposito della concezione alfabetica della scrittura", in P. Filigheddu (a cura di) Circolazioni culturali nel Mediterraneo antico (Sassari 24-27.4.1991), Cagliari: Corda 1994, 47-53.  

• V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe del popolo tuareg e dei Berberi del Nordafrica, Milano: Mondadori, 1994, 539 pp. in 2 voll.

[SEGNALAZIONI: Claude Brenier-Estrine, Bibliographie berbère annotée (1993-1994), Aix-en-Provence 1994, 53]
 
• V. Brugnatelli (a cura di), Sem, Cam, Iafet. Atti della 7ª Giornata di Studi Camito-Semitici e Indeuropei, Milano: Centro Studi Camito-Semitici, 1994, vii-269 pp.

1995

35- "L'islamizzazione dei Tuareg alla luce dei dati linguistici", in: P. Branca, V. Brugnatelli (a cura di), Studi arabi e islamici in memoria di Matilde Gagliardi, Milano 1995, 63-74.

36- "The «Chickens» of Sefire", Henoch 17.3 (1995), 259-266.  

• Paolo Branca, Vermondo Brugnatelli (a cura di), Studi arabi e islamici in memoria di Matilde Gagliardi, Milano, Is.M.E.O., 1995, xii-223 pp.


1996

37- "Note ai testi, Postfazione, Bibliografia, Glossario", in V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe del Sahara, Milano 1996, 129-156.

38- "Note ai testi, Postfazione, Bibliografia, Glossario", in V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe Algerine, Milano 1996, 179-206.


• V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe del Sahara, Milano: Mondadori, 1996, 156 pp. V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe Algerine, Milano: Mondadori, 1996, 206 pp.
1997


39- "Note ai testi, Postfazione, Bibliografia, Glossario", in V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe del Marocco, Milano 1997, 207-245.

40- "Asini senza cuore", in R. Arena, M.P. Bologna, M.L.Mayer, A. Passi (eds.), Bandhu. Scritti in onore di Carlo Della Casa in occasione del suo settantesimo compleanno, Alessandria, Ed. dell'Orso, 1997, pp. 605-616.

41- "L'état d'annexion en diachronie", in: A. Bausi, M. Tosco (a cura di), Afroasiatica Neapolitana. Contributi presentati all'8° Incontro di Linguistica Afroasiatica (Camito-Semitica) - Napoli 25-26 Gennaio 1996, Napoli, Ist. Univ. Orientale, 1997, pp. 139-150.  

• V. Brugnatelli (a cura di), Fiabe del Marocco, Milano: Mondadori, 1997, 245 pp.


1998

42- "I Berberi nel Nordafrica Post-coloniale" in R. Bombi, G. Graffi (eds.),"Ethnos e comunità linguistica: un confronto metodologico e interdisciplinare" Atti del Convegno internazionale (Udine 5-7 dicembre 1996), Udine, ed. Forum, 1998, p. 229-245.

43- "Osservazioni su alcuni testi matematici di Ebla", AIΩN 17 (1995) [Atti del convegno "Numeri e istanze di numerazione tra preistoria e protostoria linguistica del mondo antico (Napoli 1-2 dicembre 1995)"], 67-74.

44- "La «regola del ciff e ciaff». Universali onomatopeici nell'inventività linguistica", Atti SGM 37-38 (1996 e 1997), Milano 1998, pp. 180-194.

45- "Encore à propos des pronoms berbères", GLECS 32 (1988-1994), 1998, pp. 151-158.

46- "La morphologie des noms berbères en w-. Considérations diachroniques", in: Mohamed El Medlaoui, Saâd Gafaiti, Fouad Saa (eds.) Actes du Premier Congrès Chamito-Sémitique de Fès (12-13 mars 1997), Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Saïs-Fès 1998, pp. 51-67


1999


47- "I rapporti tra berbero e arabo in Nordafrica" [in appendice: «Bibliografia di base su politiche linguistiche e descrizioni grammaticali in Nordafrica, con particolare riguardo alla problematica del berbero»], in: E. Banfi (a cura di), Percorsi socio- e storico-linguistici nel Mediterraneo, Trento: Dip. di Sc. Filologiche e Storiche 1999, pp. 365-383

48- "L'impatto del francese sul berbero: prestiti linguistici ed influssi culturali", in: E. Banfi (a cura di), Percorsi socio- e storico-linguistici nel Mediterraneo, Trento: Dip. di Sc. Filologiche e Storiche 1999, pp. 385-401

49- "I prestiti latini in berbero: un bilancio", in: M. Lamberti, L. Tonelli (a cura di), Afroasiatica Tergestina. Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics, Trieste, April 23-24, 1998, Padova, ed. Unipress, 1999, pp. 325-332

50- "Il berbero di Jerba: rapporto preliminare", Incontri Linguistici 21 (1998) [ma 1999], pp. 115-128

51- "Les Chants du Hoggar de Mohamed Belaïd et Angèle Maraval-Berthoin", in: S. Chaker-A. Zaborski (eds.), Etudes berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offerts à Karl-G. Prasse, Paris-Louvain, ed. Peeters, 2000 [ma 1999], pp. 73-83

52- "Tra sillabe e alfabeti. I «meccanismi» della scrittura", in: F. Cordano - G. Bagnasco (a cura di), "Scritture mediterranee tra il IX e il VII secolo a.C." -Atti del seminario (Milano 23-24 febbraio 1998), Milano, ed. Et, 1999, pp. 17-26

2000


53- "Gli alfabeti semitici del II millennio", in: M. Negri (a cura di) Alfabeti. Preistoria e storia del linguaggio scritto, Verona, ed. Demetra, pp. 105-120

2001

54- "Il berbero di Jerba: secondo rapporto preliminare",  Incontri Linguistici 23 (2001), 169-182
 

2002

55- "Les thèmes verbaux négatifs du berbère : quelques reflexions", in K. Naït-Zerrad (éd.) Articles de linguistique berbère. Mémorial Werner Vycichl, Paris: L'Harmattan, 2002, pp. 165-180

56- "Arabe et berbère à Jerba", in: A. Youssi, F. Benjelloun, M. Dahbi, Z. Iraqui-Sinaceur (eds.), Aspects of the Dialects of Arabic Today. Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA). Marrakesh, Apr. 1-4.2000. In Honour of Professor David Cohen, Rabat : Amapatril, pp. 169-178

57- "Elementi per uno studio dell'alimentazione nelle regioni berbere", in: D. Silvestri, A. Marra, I. Pinto (a c. di), Saperi e sapori mediterranei. La cultura dell'alimentazione e i suoi riflessi linguistici (Napoli, 13-16 ottobre 1999), Napoli, vol. III, pp. 1067-1089


58- "Tamazight et Unicode. La standardisation dans le domaine des ordinateurs", in: Mohand Oulhadj Laceb (éd.), Actes du colloque international ‘Tamazight face aux défis de la modernité’ (Boumerdès 15-17 juillet 2002), Alger 2002, pp. 215-227

2003


59- "Per l'etimologia di am barabà ciccì coccò", Lingua e Letteratura [Numero speciale 1983-2003] Milano-Feltre (IULM) 2003, pp. 261-264


2004


60- "Notes d’onomastique jerbienne et mozabite", in K. Naït-Zerrad, R. Voßen, D. Ibriszimow (éd.), Nouvelles études berbères. Le verbe et autres articles. Actes du "2. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie 2002", Köln, R. Köppe Verlag, 2004, pp. 29-39

61- "Muhend U Yahia (Abdellah Mohia). Il traduttore di Pirandello in berbero", Diario anno 9, n.48, 17/12/2004, p. 64.


2005


62- "Voyelles et accents dans l’histoire du berbère", in P. Fronzaroli, P. Marrassini (eds.), Proceedings of the 10th Meeting of Hamito-Semitic (Afroasiatic) Linguistics, (Florence, 18-20 April 2001), Firenze: Dip. Linguistica dell'Università, 2005 ("Quaderni di Semitistica" 25), pp. 371-380


63-  "Enseigner tamazight en tamazight. Notes de métalinguistique berbère", in : Marielle Rispail (sous la direction de),  Langues maternelles : contacts, variations et enseignement. Le cas de la langue amazighe, [C.R. du Colloque international sur "L’enseignement des langues maternelles", Tizi-Ouzou 24-26 maggio 2003] Paris : L'Harmattan, 2005, p. 311-320

64- “Lo status politico di Hadd-Yit‘î”, in: Alessandro Mengozzi (a cura di), Studi Afroasiatici. XI Incontro Italiano Di Linguistica Camito-Semitica , Milano, Franco Angeli, 2005, pp. 309-311



2006


65- "Il poeta maudit dai versi angelici. Cent'anni fa moriva l'irriducibile berbero Si Mohand Ou-Mhand", Diario a.11, n.6, 10/2/2006, pp. 32-34.


66- "Tra folklore e storia sociale. L'affermarsi dei crumiri", in N. Grandi, G. Iannàccaro (eds.), Zhì. Scritti in onore di Emanuele Banfi in occasione del suo 60° compleanno, Roma, Caissa, 2006, pp. 139-151


67- "L’ancien 'article' et quelques phénomènes phonétiques en berbère" in: D. Ibriszimow, R. Vossen, H. Stroomer (eds.) Etudes berbères III. Le nom, le pronom et autres articles. Actes du "3. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie,1-3 juillet 2004", Köln, Köppe, 2006, pp. 55-7

68- "Tra folklore e storia sociale. L'affermarsi dei crumiri". In: N. Grandi, G. Iannaccaro (eds.), Zhì. Scritti in onore di Emanuele Banfi in occasione del suo 60° compleanno, Cesena-Roma (Caissa Italia) 2006, pp. 139-151. (ISBN: 88-88756-34-5)

69 - "Una postilla alla 'legge di Szemerényi' ", in: R. Bombi, G. Cifoletti, F. Fusco, L. Innocente, V. Orioles (eds.), Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani,  Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2006, pp. 311-314

70- "Un nuovo poemetto berbero ibadita", Studi Magrebini vol. 3 n.s., 2005 [2006], pp. 131-142 ["Studi berberi e mediterranei. Miscellanea offerta in onore di Luigi Serra", a cura di A.M. Di Tolla, vol. I]

71-  “La négation berbère dans le contexte chamito-sémitique”, Faits de Langue - Revue de linguistique n°27 (2006) [= A. Lonnet & A. Mettouchi (eds.), Les langues chamito-sémitiques (afro-asiatiques) vol. II ], pp. 65-72


In corso di stampa


72 - "Littérature religieuse à Jerba. Textes oraux et écrits", in: M. Lafkioui, D. Merolla (eds.), Proc. of the international colloquium "Orality and New Dimensions of Orality. Intersections in theories and materials in African studies. Leiden, 26-27 November 2004,


73- "Langue et identité: le berbère en Afrique du Nord", in corso di stampa (?) negli atti del Colloque international Langues étrangères et culture de la paix (Tunis 10-12 décembre 1998)

74- "Les communautés linguistiques de l'île de Jerba", in corso di stampa (?) negli atti del Colloque international Les Communautés Méditerranéennes de Tunisie: interférences et confluences (Tunis 1-4 mars 2000)

75- "Vers une standardisation de l'écriture de tamazight sur Internet", in corso di stampa (?) negli atti del Colloque international sur l'aménagement linguistique (Tizi-Ouzou 17-19 avril 2000).

76- “ L’utilisation des conventions graphiques sur Internet ”, in corso di stampa negli atti della Table ronde internationale Awal Amazig- “Standardisation de Tamazight” : langue de référence et terminologies spécialisées(Bgayet, 8-10 avril 2001)

77- "La sociolinguistica del language planning: il caso del berbero in Nordafrica", in corso di stampa negli atti  del convegno “Sociolinguistica e language planning”, Ortisei 12-14 dicembre 2002

78 - "La classification du parler de Jerba (Tunisie)" in: G. Philippson, S. Chaker, A. Mettouchi (eds.), Hommage à Naïma Louali

79- "Les poèmes de Si Mohand à la lumière de la linguistique et la philologie", in: O.Ould Braham (ed.), Actes du Colloque international« Centenaire Si Mohand-ou-Mhand ou la poésie d'expression kabyle d’hier à aujourd'hui » Paris, 4 - 5 janvier 2006





etc.

Torna alla Home Page